{"id":774,"date":"2026-10-29T14:19:36","date_gmt":"2026-10-29T14:19:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.r-prins.com\/?p=774"},"modified":"2026-10-29T14:19:38","modified_gmt":"2026-10-29T14:19:38","slug":"brain-flavour","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.r-prins.com\/?p=774","title":{"rendered":"Brain Flavour"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">My book <em><a href=\"https:\/\/tenementpress.com\/Richard-Prins\">Brain Flavour: A Lyric History of Swahili Hip-Hop<\/a> <\/em>was published last month. You can order it straight from Tenement Press, and check out a few of these excerpts and addenda that have appeared recently:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Today the new issue of <em><a href=\"https:\/\/www.asymptotejournal.com\/nonfiction\/they-make-it-local-right-here-richard-prins\/\">Asymptote<\/a> <\/em>went live, including <a href=\"https:\/\/www.asymptotejournal.com\/nonfiction\/they-make-it-local-right-here-richard-prins\/\">some excerpts from interviews<\/a> I did while researching the book with Swahili hip-hop pioneers and luminaries Sugu, Boni Luv, KBC of Kwanza Unit, and Natalia Mlula.<\/li>\n\n\n\n<li><em><a href=\"https:\/\/hopscotchtranslation.com\/2026\/06\/09\/on-swahili-hip-hop-and-the-insufficiency-of-translation\/\">Hopscotch Translation<\/a> <\/em>asked me to write about the translations in the book, and you can read &#8220;On Swahili Hip-Hop and the Insufficiency of Translation&#8221;. <\/li>\n\n\n\n<li><em><a href=\"https:\/\/www.equator.org\/\">Equator Magazine<\/a> <\/em>also published some excerpts from translated songs in its debut (print) issue. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In other news, my translation-in-progress of Tom Olali&#8217;s experimental Swahili novel <em>Watu wa Gehenna <\/em>was just shortlisted for the <a href=\"https:\/\/www.granumfoundation.org\/news\/granum-prize-shortlist-announced-7yy79-a84sk-carbz-ckpl5-36hbd-fdkj8\">Granum Translation Prize<\/a>. You can read <a href=\"https:\/\/sites.lsa.umich.edu\/mqr\/2024\/05\/the-people-of-gehenna\/\">an excerpt<\/a> that was published a few years back by <em>Michigan Quarterly Review. <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My book Brain Flavour: A Lyric History of Swahili Hip-Hop was published last month. You can order it straight from Tenement Press, and check out a few of these excerpts and addenda that have appeared recently: In other news, my translation-in-progress of Tom Olali&#8217;s experimental Swahili novel Watu wa Gehenna was just shortlisted for the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-774","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=774"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":775,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/774\/revisions\/775"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.r-prins.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}