My book Brain Flavour: A Lyric History of Swahili Hip-Hop was published last month. You can order it straight from Tenement Press, and check out a few of these excerpts and addenda that have appeared recently:
- Today the new issue of Asymptote went live, including some excerpts from interviews I did while researching the book with Swahili hip-hop pioneers and luminaries Sugu, Boni Luv, KBC of Kwanza Unit, and Natalia Mlula.
- Hopscotch Translation asked me to write about the translations in the book, and you can read “On Swahili Hip-Hop and the Insufficiency of Translation”.
- Equator Magazine also published some excerpts from translated songs in its debut (print) issue.
In other news, my translation-in-progress of Tom Olali’s experimental Swahili novel Watu wa Gehenna was just shortlisted for the Granum Translation Prize. You can read an excerpt that was published a few years back by Michigan Quarterly Review.
