Monthly Archives: October 2026

Brain Flavour

My book Brain Flavour: A Lyric History of Swahili Hip-Hop was published last month. You can order it straight from Tenement Press, and check out a few of these excerpts and addenda that have appeared recently:

  1. Today the new issue of Asymptote went live, including some excerpts from interviews I did while researching the book with Swahili hip-hop pioneers and luminaries Sugu, Boni Luv, KBC of Kwanza Unit, and Natalia Mlula.
  2. Hopscotch Translation asked me to write about the translations in the book, and you can read “On Swahili Hip-Hop and the Insufficiency of Translation”.
  3. Equator Magazine also published some excerpts from translated songs in its debut (print) issue.

In other news, my translation-in-progress of Tom Olali’s experimental Swahili novel Watu wa Gehenna was just shortlisted for the Granum Translation Prize. You can read an excerpt that was published a few years back by Michigan Quarterly Review.